1 00:00:05,000 --> 00:00:08,686 Sous-titrage : Anna Bat Eisler - IFFA/S. 2 00:00:09,400 --> 00:00:14,440 - Je ne peux pas faire la différence. - Ce que tu ne peux pas voir, tu peux le ressentir. 3 00:00:14,720 --> 00:00:18,281 - Celui-ci est collant. - C'est le poison. 4 00:00:18,880 --> 00:00:23,442 - Mère. J'ai trouvé des oignons sauvages. - Nous pouvons les avoir dans la soirée. 5 00:00:23,640 --> 00:00:28,487 - Ils ne sont pas jolis ? - Nous l'appelons "épiba'hoh". 6 00:00:28,680 --> 00:00:32,446 Camomille. Le thé qui en résulte a un effet relaxant. 7 00:00:32,640 --> 00:00:38,761 Bon pour l'estomac. La Terre nous donne tout, ce dont nous avons besoin, tant que nous le savons. 8 00:00:39,680 --> 00:00:41,603 Ca c'était quoi? 9 00:00:55,400 --> 00:00:59,724 - Que font-ils ? - Ils chassent les bisons pour le chemin de fer. 10 00:00:59,920 --> 00:01:02,321 Pour nourrir les ouvriers, disent-ils. 11 00:01:05,160 --> 00:01:06,969 Pourquoi tant ? 12 00:01:07,160 --> 00:01:12,849 Ils savent que quand le bison est parti, les Cheyenne disparaissent aussi. 13 00:01:41,080 --> 00:01:43,048 PETIT DOCTEUR DANS LA PRAIRIE 14 00:02:24,120 --> 00:02:29,570 Reste assis, Horace. C'est une vraie ampoule. 15 00:02:30,240 --> 00:02:33,562 Détourner les yeux. Cela ne prend qu'un instant. 16 00:02:41,840 --> 00:02:46,323 Cela n'arrive généralement que jusqu'aux vacances. 17 00:02:46,520 --> 00:02:51,401 Mais j'en ai envoyé beaucoup télégrammes pour le cheminot. 18 00:02:52,640 --> 00:02:58,010 - Ils sont en train de mesurer en ce moment. - Mais pour quoi faire ? 19 00:02:58,280 --> 00:03:03,684 Ils disent que le chemin de fer arrive pour traverser la ville à pied. 20 00:03:10,200 --> 00:03:14,046 C'est lui là. 21 00:03:16,880 --> 00:03:20,930 M. Bing. Qui est la belle dame ? 22 00:03:21,120 --> 00:03:25,728 - Docteur Quinn. - Elle a la clinique ici. 23 00:03:25,920 --> 00:03:27,809 Thaddeus Birch, avocat. 24 00:03:29,080 --> 00:03:33,768 Une dame médecin j'ai enlevé mon lumbago à Saint-Louis. 25 00:03:33,960 --> 00:03:38,921 - Donc? Elle l'a enlevé ? - Mais elle n'était pas aussi jolie que toi. 26 00:03:39,960 --> 00:03:46,684 Donc ils sont propriétaires du bâtiment là-bas ? Alors j'ai une bonne nouvelle pour vous. 27 00:03:46,880 --> 00:03:53,729 Chemin de fer de la République continentale fera circuler les rails à travers la ville. 28 00:03:53,920 --> 00:03:59,245 Pensez-vous que le chemin de fer arrive ? se promener dans la ville ? 29 00:03:59,440 --> 00:04:07,370 La station doit être située à côté du salon. Et voilà, le bétail est chargé. 30 00:04:07,560 --> 00:04:11,963 Et là, ça reste un hôtel à deux étages construit - 31 00:04:12,160 --> 00:04:16,961 - avec un vrai lustre en cristal amené ici depuis Londres. 32 00:04:17,160 --> 00:04:20,084 - C'est en Angleterre. - C'est vrai ? 33 00:04:20,280 --> 00:04:25,730 Quelque chose d’important se prépare. Il y aura beaucoup d'argent à gagner. 34 00:04:25,920 --> 00:04:29,686 Vous pouvez vanter votre bonheur en toute sécurité, madame. 35 00:04:39,360 --> 00:04:44,526 - Je veux arrêter le chasseur de bisons. - Il est dangereux de quitter la réserve. 36 00:04:45,000 --> 00:04:48,368 Une guerre nous apportera le malheur. 37 00:04:48,560 --> 00:04:55,091 - Je ne laisserai pas mon peuple mourir de faim. - Je ferais mieux de le suivre. 38 00:04:58,280 --> 00:05:04,606 Parlez à l'homme blanc, qui tue les bisons. 39 00:05:05,080 --> 00:05:12,362 Aidez-moi, mon frère. Aide-moi à maintenir la paix. 40 00:05:21,120 --> 00:05:28,288 - Je n'ai jamais entendu Iron Knife comme ça. - Son enfant est mort de faim cet hiver. 41 00:05:28,520 --> 00:05:33,526 Je parle au chasseur de bisons. Mieux vaut rester ici. 42 00:05:33,720 --> 00:05:37,441 - Pourquoi? - Peut-être qu'il ne tue pas seulement des bisons. 43 00:05:39,760 --> 00:05:44,368 Que l'esprit du bison te garde, comme il préserve le troupeau et notre peuple. 44 00:05:45,320 --> 00:05:47,129 Merci. 45 00:05:52,520 --> 00:05:58,323 C'est une bonne offre, M. Braire. Faites-le-moi savoir et je vous ferai un chèque. 46 00:05:58,520 --> 00:06:02,206 C'est une bonne offre, mais. 47 00:06:03,480 --> 00:06:07,963 Mais ce serait mieux si je l'augmentais de 500. 48 00:06:08,160 --> 00:06:12,210 Alors nous le disons, monsieur. 49 00:06:12,400 --> 00:06:16,883 Ils ne sont pas comme ça mordre des cuillères avec, mr. Braire. 50 00:06:17,080 --> 00:06:22,007 Signez en bas de page, alors je signe en vérité. 51 00:06:23,640 --> 00:06:26,962 J'ai été plus que juste. 52 00:06:27,160 --> 00:06:30,482 Ce n'est pas l'argent, M. Bouleau. 53 00:06:30,680 --> 00:06:37,484 Mais le magasin ne contient pas marchandises uniquement. C'est plein de souvenirs. 54 00:06:38,400 --> 00:06:45,887 Maude et moi avons apporté cette table depuis le Missouri. 55 00:06:46,080 --> 00:06:52,565 Et le comptoir sur lequel tu t'appuies, ma fille s'est appuyée sur, - 56 00:06:52,760 --> 00:06:55,127 - quand elle a appris à marcher. 57 00:06:55,320 --> 00:07:02,044 La majeure partie de ma vie, je suis venu descendre ces escaliers tous les matins. 58 00:07:02,240 --> 00:07:07,326 A mon âge, je ne suis pas tellement pour forandring længere. 59 00:07:07,520 --> 00:07:10,569 Forandring est et gode. Et c'est un problème. 60 00:07:10,760 --> 00:07:16,927 Jernbanen kommer, quoi qu'on en pense. 61 00:07:17,120 --> 00:07:21,409 Pourquoi ne pas en profiter ? Ils peuvent construire un nouveau magasin. 62 00:07:21,600 --> 00:07:26,606 Dans le magasin butik, ce qui attire encore plus de clients. 63 00:07:32,720 --> 00:07:35,690 Combien d'argent as-tu dit ? 64 00:07:37,320 --> 00:07:39,561 Se lige der, chef. 65 00:07:43,560 --> 00:07:46,006 laisse-moi 66 00:07:46,800 --> 00:07:50,521 Tu dræbte min søn. Nu skal du dø. 67 00:07:59,840 --> 00:08:01,808 C'est une merde. 68 00:08:12,360 --> 00:08:16,729 - Qu'est-ce que c'est ? - Une avance sur votre commission. 69 00:08:17,400 --> 00:08:22,930 J'ai vécu au fil des années, que quand le chemin de fer arrive en ville, - 70 00:08:23,120 --> 00:08:30,481 - il y a des gens qui pensent qu'ils en attendant, on peut obtenir un prix plus élevé. 71 00:08:30,680 --> 00:08:36,562 J'ai besoin d'un qualifié homme d'affaires comme toi, - 72 00:08:36,760 --> 00:08:42,290 - qui peut convaincre les réticents jusqu'à sælge. Êtes-vous intéressé? 73 00:08:45,600 --> 00:08:48,126 C'est un marché, monsieur. 74 00:09:05,920 --> 00:09:11,563 - Je recherche un pré-patron. - Det er mg. 75 00:09:16,120 --> 00:09:21,968 Avec le nom de Sully. Jeg Taler au nom du chef Black Kettle. 76 00:09:22,160 --> 00:09:23,924 Tu es une sorte de métis ou quoi ? 77 00:09:24,120 --> 00:09:28,808 Ce que je suis est subordonné. Alors, ce que j'ai à dire est important. 78 00:09:30,720 --> 00:09:35,601 Je sais que vous travaillez dur. Mais les cheyennes ont besoin du bison. 79 00:09:35,800 --> 00:09:40,567 Le chemin de fer s'en fiche Cheyenne'erne. Et c'est moi aussi. 80 00:09:40,760 --> 00:09:45,687 Black Kettle prie pour en laisser assez bisons pour qu'ils puissent survivre à l'hiver. 81 00:09:46,000 --> 00:09:52,042 M. Sully Dites aux Cheyennes de moi qu'ils peuvent manger du coyote. 82 00:09:52,240 --> 00:09:55,608 Dem er der masser af. 83 00:09:56,480 --> 00:09:58,642 Je m'occupe juste de mon travail. 84 00:09:58,840 --> 00:10:05,246 Le chemin de fer viendra, comme tu veux. Ils ne peuvent pas arrêter le progrès. 85 00:10:05,440 --> 00:10:12,608 - Cela pourrait être la mort des Indiens. - C'est juste dommage. 86 00:10:12,800 --> 00:10:17,761 Cheyenne'erne vil ikke allongez-vous pour mourir sans combattre. 87 00:10:17,960 --> 00:10:21,965 - Plus vrai De? - Black Kettle ne veut pas la guerre. 88 00:10:22,160 --> 00:10:25,846 - Mais il ne pourra peut-être pas l'empêcher. - Et quel côté choisiras-tu ? 89 00:10:29,000 --> 00:10:33,688 Continuez à abattre les bisons, alors vous le saurez. 90 00:11:24,240 --> 00:11:28,086 -Brian! Donnez-le-moi. - Non. 91 00:11:29,320 --> 00:11:35,282 C'est la brosse à cheveux que grand-mère m'a donnée moi. Il effleura son loup avec. 92 00:11:35,480 --> 00:11:39,087 - Sully m'a dit de le brosser. - C'est une brosse pour les gens. 93 00:11:39,280 --> 00:11:46,368 Colleen a raison. Mais nous avons une règle courage de frapper. Dites-vous désolé. 94 00:11:54,440 --> 00:11:56,920 - Sully ! - Ce qui s'est passé? 95 00:12:00,120 --> 00:12:05,968 Sully demanderait au chasseur blanc pour nous laisser des bisons. 96 00:12:06,160 --> 00:12:11,121 Quand il n'est pas revenu, je suis sorti après lui. Il a dit ton nom. 97 00:12:11,840 --> 00:12:16,607 Matthew, prends ma trousse médicale. J'aurai besoin de votre aide. 98 00:12:43,280 --> 00:12:45,681 Docteur Mike ? 99 00:12:46,800 --> 00:12:53,524 je ne peux pas juger ce qu'il y a de dégâts internes. 100 00:12:53,920 --> 00:12:57,322 Les esprits disent que c'est sérieux. 101 00:12:57,920 --> 00:13:00,082 Mais il survit. 102 00:13:21,520 --> 00:13:25,411 Dr Mike. Sully se réveille. 103 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 Souiller. 104 00:13:40,080 --> 00:13:46,565 Cloud Dancing vous a aidé ici. Il vous a trouvé au camp de Rankin. 105 00:13:46,760 --> 00:13:54,645 Écoutez-moi. Maintenant tu es réveillé, c'est Il est important que je vous fasse examiner. 106 00:14:10,240 --> 00:14:17,010 Je sais que tu souffres. Mais essaie de dis-moi où ça fait le plus mal. 107 00:15:04,880 --> 00:15:08,202 Je ne peux pas bouger mes jambes. 108 00:15:11,080 --> 00:15:15,165 - Je ne sens rien. - Pas ça non plus ? 109 00:15:18,920 --> 00:15:21,241 Qu'est-ce qui ne va pas? 110 00:15:21,640 --> 00:15:26,168 C'est une sorte de paralysie. Je ne sais pas exactement. 111 00:15:26,360 --> 00:15:31,400 - Suis-je paralysé ? - Ce n'est peut-être que temporaire. 112 00:15:31,600 --> 00:15:37,323 C'est peut-être une rétention d'eau, qui appuie contre la colonne vertébrale. 113 00:15:41,040 --> 00:15:45,489 Lorsque le gonflement disparaît, vous ressentez de nouveau cette sensation dans vos jambes. 114 00:15:45,680 --> 00:15:50,402 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Il y a une racine. 115 00:15:50,600 --> 00:15:55,322 - Ça peut guérir. - Mais tu ne l'as jamais vu. 116 00:15:55,520 --> 00:15:58,569 Je vais le chercher. 117 00:16:00,440 --> 00:16:02,568 Je vais te donner quelque chose pour la douleur. 118 00:16:25,840 --> 00:16:33,361 J'apporterai les papiers demain. Vous recevrez le paiement immédiatement. 119 00:16:34,680 --> 00:16:40,528 - Dix pour cent du prix d'achat. - Quand vais-je recevoir le reste ? 120 00:16:40,720 --> 00:16:45,248 C'est difficile à dire. Ça pourrait marcher quelques semaines. Mais une chose est sûre. 121 00:16:45,440 --> 00:16:51,482 Le jour où tu verras la colonne de fumée à l'horizon et entend le train siffler, - 122 00:16:51,680 --> 00:16:56,242 - es-tu un homme loyal. Qu'est-ce que je te dois ? 123 00:16:56,440 --> 00:17:02,322 - Je donne, monsieur. Bouleau. - Je les aime bien, Jake. 124 00:17:02,520 --> 00:17:10,086 Et c'est pourquoi je veux te donner une chance pour gagner encore plus d'argent. 125 00:17:10,280 --> 00:17:14,524 Un mot, Jake. Actions. Comme dans les valeurs mobilières. 126 00:17:14,720 --> 00:17:21,285 - Ils peuvent devenir copropriétaires du chemin de fer. - Je n'ai pas beaucoup d'argent. 127 00:17:21,480 --> 00:17:25,963 Au lieu du paiement Vous obtenez des actions. 128 00:17:26,160 --> 00:17:30,688 Pour chaque dollar de paiement Vous n'en avez pas, - 129 00:17:30,880 --> 00:17:35,442 - mais cinq dollars en actions. 130 00:17:38,000 --> 00:17:45,009 Savez-vous à combien s'élèveront les actions ça vaut le coup quand le chemin de fer arrive ici ? 131 00:17:45,800 --> 00:17:50,488 - Je suis d'accord avec ça, M. Bouleau. - Tu es un homme intelligent, Jake. 132 00:17:52,480 --> 00:17:55,643 Gardez-le pour vous. 133 00:17:56,560 --> 00:17:58,688 Excusez-moi. 134 00:18:06,840 --> 00:18:10,526 - Tu dois avoir quelque chose à manger. - Prends un cookie. 135 00:18:10,720 --> 00:18:13,963 Il doit avoir quelque chose de nourrissant. 136 00:18:14,360 --> 00:18:18,285 Vous devez l'avoir, si tu manges ta soupe. 137 00:18:21,720 --> 00:18:27,170 - Sully, raconte une histoire. - Laissez-le finir de manger d'abord. 138 00:18:28,040 --> 00:18:30,805 Tout va bien. 139 00:18:33,160 --> 00:18:38,041 - Je veux te parler du bison blanc. - Il n'y a pas de bisons blancs. 140 00:18:38,240 --> 00:18:46,240 Oui. Mais c'est très rare. C'est le gardien du troupeau selon les Cheyennes. 141 00:18:46,560 --> 00:18:52,522 Les Cheyennes l'appelant "Running Spirit". 142 00:18:52,920 --> 00:18:55,810 Est-ce un véritable esprit ? 143 00:18:56,000 --> 00:19:00,005 Cloud Dancing dit : que si vous le voyez, c'est réel. 144 00:19:00,680 --> 00:19:03,729 - Bonjour à toi. - Hé, maman. 145 00:19:08,360 --> 00:19:12,206 - Des cookies avant le dîner ? - C'est pour Sully. 146 00:19:12,680 --> 00:19:15,684 Et comment va le patient ? 147 00:19:19,000 --> 00:19:23,005 Les enfants, laissez-moi parler à Sully en privé. 148 00:19:36,920 --> 00:19:42,927 Sully, je comprends, que ça te convient. 149 00:19:43,360 --> 00:19:46,489 Mais ce genre de chose prend du temps à guérir. 150 00:19:47,680 --> 00:19:51,571 Dites-moi la vérité, docteur Mike. Est-ce que je vais guérir ? 151 00:19:53,520 --> 00:19:56,922 - Je ne sais pas. - Quelles sont les chances ? 152 00:19:57,120 --> 00:19:59,441 La vérité ? 153 00:20:01,960 --> 00:20:07,171 Je ne sais pas. Peut-être que ce sera tout va bien dans quelques jours. Ou des semaines. 154 00:20:07,360 --> 00:20:12,127 - Ou pas du tout. - Cela peut aussi prendre des mois. 155 00:20:12,320 --> 00:20:16,370 Mais nous pouvons faire différemment pour l'accélérer. 156 00:20:19,160 --> 00:20:24,087 Les jambes doivent conserver leur force pour lorsque vous retrouverez votre mobilité. 157 00:20:24,280 --> 00:20:28,683 Vous perdez votre temps. Je ne sens rien. 158 00:20:28,880 --> 00:20:33,010 Nous devons faire bouger les muscles. Et stimule la circulation sanguine. 159 00:20:41,400 --> 00:20:46,406 Je n'en ai pas envie en ce moment. Je préfère rester seul. 160 00:20:51,800 --> 00:20:55,088 Et ne te sens pas désolé pour moi. 161 00:21:01,160 --> 00:21:06,803 Faisons un marché. Je promets de ne pas me sentir désolé pour toi 162 00:21:07,000 --> 00:21:10,800 si tu promets ne pas vous apitoyer sur votre sort. 163 00:21:30,600 --> 00:21:35,083 - Danse des nuages. - Comment va mon frère ? 164 00:21:35,760 --> 00:21:40,607 Mieux. Mais la sensation dans les jambes n'est toujours pas revenu. 165 00:21:42,200 --> 00:21:48,970 Écrasez-le et remuez-le avec de l'eau. Lavez les jambes et appliquez-le. 166 00:21:49,160 --> 00:21:52,482 - Puis-je lui rendre visite ? - Je dois dire que tu es là. 167 00:21:52,680 --> 00:21:56,048 Mais il n'est pas d'humeur à lui rendre visite. 168 00:21:56,240 --> 00:22:02,725 Je reviendrai quand ce sera à nouveau c'est sûr. Il ne faut pas quitter la réserve. 169 00:22:02,920 --> 00:22:06,970 Rankin en a tué deux autres Cheyennes. Beaucoup parlent de guerre. 170 00:22:07,160 --> 00:22:11,484 - Black Kettle ne peut-il pas l'empêcher ? - Je ne sais pas. 171 00:22:27,040 --> 00:22:30,010 Accroche-toi à lui, Matthew. 172 00:22:32,480 --> 00:22:36,690 Je t'ai eu, Sully. Tu vas bien. 173 00:22:43,360 --> 00:22:48,400 Tu te souviens quand tu m'as appris ça ? Vous m'a dit de regarder le ciel. 174 00:22:48,600 --> 00:22:52,730 Maman dit que tu iras mieux des sources chaudes. 175 00:22:56,680 --> 00:22:59,729 Essayez de les déplacer. 176 00:23:05,880 --> 00:23:09,885 - Tu peux le faire, Sully. - Allez, Sully. 177 00:23:14,760 --> 00:23:19,641 - Toi, tu prends de la hauteur chaque jour. - Encore une fois pour le Seigneur, Sully. 178 00:23:24,720 --> 00:23:28,406 - Amen. - C'est gentil, Sully. 179 00:23:29,480 --> 00:23:31,881 Bravo, Sully. 180 00:24:15,640 --> 00:24:20,885 Vos orteils ont bougé ! Essayer à nouveau. 181 00:24:28,720 --> 00:24:31,007 Ils bougeaient ! 182 00:24:31,200 --> 00:24:35,762 - Vous serez bientôt de nouveau au sommet. - Bien. 183 00:24:37,600 --> 00:24:41,889 Bien, je l'ai parce que un compte à régler. 184 00:24:47,560 --> 00:24:50,609 Nous devons procéder lentement. 185 00:24:51,240 --> 00:24:54,687 Dites-nous si vous avez des vertiges. 186 00:24:55,560 --> 00:24:58,689 - Pouvez-vous le gérer ? - Oui. 187 00:25:06,560 --> 00:25:09,450 - On se repose ? - Non. 188 00:25:10,640 --> 00:25:15,009 - Je veux l'essayer moi-même. - Vous n'êtes pas prêt. 189 00:25:28,560 --> 00:25:33,521 - Nous vous avons. - Je ne serais pas tombé. 190 00:25:33,720 --> 00:25:35,688 Non, bien sûr que non. 191 00:25:36,680 --> 00:25:39,081 Est-ce que ça marche ? 192 00:26:03,440 --> 00:26:10,927 - Vous devez être heureux de voir les soldats. - Je crains une nouvelle guerre indienne. 193 00:26:11,160 --> 00:26:15,563 J'entends que vous ne vendrez pas à m. Bouleau? 194 00:26:15,760 --> 00:26:18,081 C'est exact. 195 00:26:19,760 --> 00:26:23,560 Maintenant, réfléchissez bien, car vous avez seulement une semaine pour changer d'avis. 196 00:26:25,200 --> 00:26:30,445 M. Birch m'a proposé "un prix, un nègre peut se contenter de". 197 00:26:30,640 --> 00:26:35,646 je veux le même prix comme toi, Loren et Jake. 198 00:26:35,840 --> 00:26:39,845 M. Birch ne paie pas moins pour la nourriture dans mon café, - 199 00:26:40,040 --> 00:26:44,841 - alors pourquoi devrait-il payer moins pour la terre ? 200 00:26:45,040 --> 00:26:51,161 Si vous faites obstacle au chemin de fer, vous risquez simplement d'être critiqué. 201 00:26:51,360 --> 00:26:57,641 - Ne t'énerve pas, Hank. - Je vous conseillerais de vendre. 202 00:26:57,840 --> 00:27:04,200 Si tu as trop chaud, ici tu deviens faible comme le fer. 203 00:27:04,400 --> 00:27:07,483 Et puis tu casses facilement. 204 00:27:24,800 --> 00:27:29,283 - Où vas-tu? - Sortir chercher du bois de chauffage. 205 00:27:29,480 --> 00:27:33,804 - Je peux m'en occuper. - Votre médecin ne le pense pas. 206 00:27:34,000 --> 00:27:36,401 Je vais chercher du bois de chauffage, Sully. 207 00:27:41,000 --> 00:27:46,564 Nous avons de la chance. Personne d’autre n’a de médecin pour mère. 208 00:27:47,760 --> 00:27:52,607 Sully, tu n'as jamais eu à raconter l'histoire à propos de "Løbende Ånd" terminé. 209 00:27:52,800 --> 00:27:57,169 - "Esprit courant" ? - Le rare bison blanc. 210 00:27:57,360 --> 00:28:00,967 - C'est vrai, Sully ? - Oui, c'est vrai. 211 00:28:02,560 --> 00:28:05,325 C'était à l'hiver 60. 212 00:28:05,520 --> 00:28:10,686 Bois ciselé Cloud Dancing Cedar Lake quand il a entendu la glace craquer. 213 00:28:10,880 --> 00:28:14,282 Il a gravi une crête et puis peut-être 200 bœufs bisons. 214 00:28:14,480 --> 00:28:18,280 Ils étaient en route sur la glace, mais cela ne pouvait pas le supporter. 215 00:28:18,480 --> 00:28:26,480 Il ne pouvait rien faire. Puis il vit un spectacle terrifiant. 216 00:28:28,400 --> 00:28:34,407 Devant lui il vit un géant bison blanc, blanc comme neige. 217 00:28:35,440 --> 00:28:38,683 Le troupeau l'a vu aussi. 218 00:28:38,880 --> 00:28:42,851 Et pour une raison inexplicable, il s'est transformé le sujet. Et le bison blanc. 219 00:28:43,040 --> 00:28:46,442 "Esprit courant." 220 00:28:48,000 --> 00:28:54,121 Il s'est retourné et Cloud Dancing J'ai vu que ses yeux brillaient comme du charbon. 221 00:28:54,320 --> 00:28:59,770 Le bison spirituel le regarda droit dans les yeux. 222 00:28:59,960 --> 00:29:05,285 Cloud Dancing a dit que c'était le cas, comme s'il pouvait voir dans son âme. 223 00:29:05,480 --> 00:29:12,329 Le bison se retourna, a couru vers la forêt et a disparu. 224 00:29:24,680 --> 00:29:29,208 Félicitations, messieurs. Ils ne le regretteront pas. 225 00:29:31,120 --> 00:29:34,363 Ils feront fortune. 226 00:29:36,800 --> 00:29:39,326 Que commandez-vous ici ? 227 00:29:41,000 --> 00:29:46,484 - M. Rankin. - Tu n'en as pas assez de Salinas ? 228 00:29:46,680 --> 00:29:52,847 - Non, je suis toujours dans le même secteur. - Vous portez aussi le même nom ? 229 00:29:53,040 --> 00:29:57,409 Je m'appelle désormais Thaddeus Birch. 230 00:30:00,000 --> 00:30:05,530 Je vais probablement garder ma bouche fermée, si j'obtiens une part du gâteau. 231 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 J'étais sur le point de le suggérer moi-même. 232 00:30:10,600 --> 00:30:16,482 Brillant. Prenons un verre. Ils donnent. 233 00:30:55,080 --> 00:31:01,964 - C'est une bonne affaire pour toi. - Puis-je vous poser une question ? 234 00:31:02,160 --> 00:31:04,766 Quel est le nom du réalisateur pour le chemin de fer ? 235 00:31:04,960 --> 00:31:10,410 - Je suis très occupé. - Ici Eli Stowe de Chicago. 236 00:31:10,600 --> 00:31:15,447 Où sont tes manières, Thaddeus ? Tu ne vas pas me présenter ? 237 00:31:15,640 --> 00:31:19,884 - Je suis le Dr Quinn. - Tate Rankin. Avec plaisir. 238 00:31:24,040 --> 00:31:27,931 c'est toi qui avait failli tuer Sully. 239 00:31:28,120 --> 00:31:33,445 Il est venu vers toi, sans arme, et ils l'ont battu à moitié dépravé. 240 00:31:33,640 --> 00:31:37,008 - Il n'est pas mort ? - Non, bizarrement. 241 00:31:37,280 --> 00:31:41,569 - Je me défendais juste. - Un tribunal en décidera. 242 00:31:41,760 --> 00:31:44,843 - C'était un combat honnête. - Ils mentent. 243 00:31:45,040 --> 00:31:50,729 Comment oses-tu me traiter de menteur ? J'oublie vite que tu es une dame. 244 00:31:52,200 --> 00:31:56,967 Je veillerai à ce que tu sois arrêté et accusé de tentative de meurtre. 245 00:31:59,320 --> 00:32:05,521 Découvrez où réside ce Sully dis-le pour que je puisse y mettre fin. 246 00:32:12,440 --> 00:32:17,924 Vous n'êtes pas assez en forme pour rouler. Pourquoi pensez-vous qu'ils vous recherchent ? 247 00:32:18,120 --> 00:32:20,009 Parce que tu m'as dit que j'étais en vie. 248 00:32:22,120 --> 00:32:27,160 - Je suis désolé pour ça. - Il fallait que ça sorte. 249 00:32:27,360 --> 00:32:32,651 L'un des chasseurs surveillait la maison. Il a disparu quand il m'a vu. 250 00:32:34,960 --> 00:32:39,682 Il n’y a qu’une seule issue. Les Cheyennes entreront bientôt en guerre. 251 00:32:39,880 --> 00:32:46,525 Les soldats les gardent. Si Rankin est parti, eux aussi. 252 00:32:46,720 --> 00:32:50,361 D'autres chasseurs arrivent. Voulez-vous tous les tuer ? 253 00:32:52,360 --> 00:32:57,526 - Merci de prendre soin de moi. - Sully, ne le fais pas. 254 00:32:57,720 --> 00:32:59,609 Je n'ai pas le choix. 255 00:33:02,680 --> 00:33:05,604 Attention à mon loup. 256 00:33:11,040 --> 00:33:16,490 Si tu tues Rankin, tu ne vaux pas mieux que lui. Si c'est ce que tu veux, - 257 00:33:16,840 --> 00:33:21,687 - Je ne te connais plus. Je ne t'ai jamais vécu ainsi. 258 00:33:21,880 --> 00:33:28,001 Si tu le tues, je ne veux plus jamais te revoir 259 00:33:49,720 --> 00:33:53,327 J'ai envoyé le télégramme au shérif de Denver. 260 00:33:53,520 --> 00:33:58,321 J'espère qu'ils feront quelque chose pour lui qui a battu Sully. 261 00:33:58,520 --> 00:34:05,210 - Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? - Vous décidez vous-même si vous souhaitez vendre. 262 00:34:05,400 --> 00:34:10,486 Hank a dit qu'il enverrait Myra à San Francisco si je refusais. 263 00:34:10,680 --> 00:34:16,847 - Alors vous avez fait la bonne chose. - Connaissez-vous les actions ? 264 00:34:17,040 --> 00:34:19,486 Que veux-tu savoir ? 265 00:34:19,680 --> 00:34:26,450 Je ne dois pas le dire, mais m. Bouleau m'a proposé des actions au lieu de l'argent. 266 00:34:26,640 --> 00:34:29,689 - Ce n'est pas inhabituel. - Non, mais. 267 00:34:30,680 --> 00:34:34,605 Les actions sonnent sur une autre compagnie ferroviaire. 268 00:34:37,160 --> 00:34:42,451 Horace. je pense que je le ferai envoyer un télégramme à Chicago. 269 00:34:55,880 --> 00:34:59,009 Dr Quinn. Voulez-vous ...? 270 00:35:00,120 --> 00:35:04,125 Les quatre semaines sont passées. Êtes-vous prêt à vendre ? 271 00:35:05,200 --> 00:35:08,647 Je ne suis pas opposé au chemin de fer. 272 00:35:08,840 --> 00:35:12,731 Cela peut me fournir des médicaments. 273 00:35:12,920 --> 00:35:16,891 Lorsque Rankin est traduit devant un tribunal, Je suis prêt à négocier. 274 00:35:17,080 --> 00:35:21,881 - De la musique à mes oreilles. - Mais je ne vous vends pas. 275 00:35:23,040 --> 00:35:29,286 Je vends au chemin de fer. Et celui-là n'arrivera pas avant six mois. 276 00:35:31,000 --> 00:35:36,040 M. Birch ne travaille pas dans les chemins de fer. 277 00:35:36,240 --> 00:35:39,005 Il travaille pour lui-même. 278 00:35:40,640 --> 00:35:45,885 Il achète des propriétés et les vend ceux qui ont du mérite pour le chemin de fer. 279 00:35:46,080 --> 00:35:52,281 - Et nos actions ? - Nous avons tous été trompés. 280 00:35:52,480 --> 00:35:55,802 Ils obtiennent un bon prix, lorsque le terrain sera vendu. 281 00:35:56,000 --> 00:36:00,562 Mais moins que si nous vendions au chemin de fer. 282 00:36:00,760 --> 00:36:05,129 Ils nous ont trompés. Je veux récupérer mon acte. 283 00:36:06,800 --> 00:36:12,409 je suis désolé, mais c'était une vraie affaire. 284 00:36:12,600 --> 00:36:18,130 - Loren, tu as du goudron ? - Oui, j'ai aussi des plumes. 285 00:36:18,320 --> 00:36:21,688 - Tu me menaces ? - Oui. 286 00:36:21,880 --> 00:36:28,001 Je ne suis pas avocat, mais je sais quelqu'un qui travaille pour le chemin de fer. 287 00:36:28,200 --> 00:36:31,044 Il peut vous poursuivre pour fraude. 288 00:36:31,240 --> 00:36:36,087 N'en dites pas plus, docteur. Ils doivent immédiatement récupérer les actes. 289 00:36:38,800 --> 00:36:43,328 - Et quant à l'argent. - Quel argent ? 290 00:36:49,200 --> 00:36:52,249 Ils viennent tous pour en gagner beaucoup. 291 00:36:52,960 --> 00:36:55,088 Au revoir. 292 00:37:33,880 --> 00:37:39,171 Sully veut se réconcilier avec Rankin. Vous devez m'aider à l'arrêter. 293 00:37:47,000 --> 00:37:52,404 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Il est faible. Il est tué. 294 00:37:52,600 --> 00:37:55,490 C'est le combat de Sully. 295 00:37:55,680 --> 00:38:00,971 S'il n'est pas tué, il le sera il a été arrêté pour meurtre. Aide-moi cependant. 296 00:38:02,280 --> 00:38:06,888 L'armée nous surveille. Si nous en sortant de la réserve, il y aura la guerre. 297 00:38:14,280 --> 00:38:18,251 Bouilloire Noire dit : que nous ferons ce que nous pouvons. 298 00:38:18,440 --> 00:38:23,207 Vous devez le trouver. Vous êtes le seul qu'il écoutera. 299 00:41:26,240 --> 00:41:28,561 Allez. 300 00:41:31,800 --> 00:41:35,202 Cette fois, je vais te tuer. 301 00:41:59,760 --> 00:42:03,651 Tu dois être parti demain, et tu n'emportes rien avec toi. 302 00:42:07,600 --> 00:42:11,286 si je te revois je te tue 303 00:43:51,200 --> 00:43:53,441 Sully. 304 00:43:53,800 --> 00:43:58,203 - C'est fini. - Dis que tu ne l'as pas tué. 305 00:43:58,400 --> 00:43:59,447 Je. 306 00:44:06,280 --> 00:44:09,523 Je ne l'ai pas tué. 307 00:44:45,360 --> 00:44:48,045 Sous-titrage : Anna Bat Eisler - IFFA/S